Sub by Viki Subindo by tsubasa_raa @IDWS
Bukan aku! Aku bilang bukan aku yang melakukannya!
Itu semua bohong! Bukan aku
Berapa kalipun kau bilang bukan, sidik jari mengakatakan bahwa kau pelakunya.
Oh Mi Sook dibunuh.
Jangan pernah menelponku atau mengirim email pada email pribadiku.
Ayah?
Kembalikan padaku nanti .
Apakah kau baik-baik saja?!
Apakah kau akan melakukannya atau tidak?
Apakah kau membesarkannya sendiri selama ini?
Bagaimana. . .
Pada saat itu, aku. . .
aku pasti. . .
Lalu, kau akan berdiri menonton di luar ruang operasi, seperti yang gangster lakukan.
Bagaimana dengan orang tuamu? Emigrasi?
kau tidak beremigrasi, mengikuti orang tuamu?!
Jang Tae San, aku tidak datang ke sini karena aku ingin berbicara dengan orang sepertimu.
Apakah kau akan melakukan tes darah atau tidak? Katakan cepat.
Jika kau mau, besok jam 4,
datang ke sini.
Dan jika kau tidak ingin melakukannya,
telepon nomor ini.
"Jika aku tidak ... ingin melakukannya?"
Jika kau tidak ingin dia hidup .
"Jika aku ... tidak ingin dia hidup?"
Detektif Im, Keluarkan.
Keluarkan.
apakah omong kosong itu akan hilang hanya karena kau melakukannya?
Sunbaenim, apa ada kertas toilet di kamar mandi?
Apakah ini waktunya untuk memberikan candaan yang bodoh?
Hei, Im Seung Woo. Apa katamu?
'Candaan yang bodoh?'
Tidak. . Dia tidak mengatakan apa-apa padamu, Detektif Park. Dia mengatakannya kepadaku.
Apakah kau satu-satunya yang terganggu karena kita tidak bisa mendapatkan pengakuan?
Apakah kau satu-satunya detektif pembunuhan di Republik Korea?!
Kenapa kau jadi seperti ini? kau tahu bahwa Detektif Im adalah seorang yang perfeksionis.
Maafkan aku.
Kau tahu, seorang detektif pembunuhan bukanlah sekedar anjing pemburu.
Aku seperti ini karena aku tidak tahan melihat bajingan yang tak tahu malu itu
Pergilah mengeluh pada ayahmu.
Apakah kau membual karena kau putra Komisaris Polisi atau apa?
Sunbae-nim, jangan sangkut pautkan antara urusan publik dan swasta.
Bodoh ... Sekarang,
kau tidak menghargaiku atau apa karena aku Kepala Squad yang sudah akan pensiun?
Jangan hanya mengomel...
Pergilah dan berjuang, bajingan!
Siapa pembunuh Oh Mi Sook?!
Dimana dia?!
Kau siapa?
Ini adalah Pembunuhan Jin Il Do.
Aku. . .
Jaksa Park Jae Gyeong dari Kantor Kejaksaan, Seoul.
Kantor Kejaksaan?
Beberapa saat yang lalu, kami ditugaskan dalam kasus ini.
kau sudah mengirim laporan kasusnya?
Apakah kau mengenal korban?
K-Kepala! Tim investigasi. Mereka mengatakan Jang Tae San kabur!
Apa maksudmu? Bagaimana bisa?!
Jang Tae San?
Sekitar 20 menit yang lalu, ada sebuah kecelakaan mobil di persimpangan stasiun Mokdong,
mereka mengatakan dia melarikan diri pada saat itu, pada saat itu.
Bagaimana dia melarikan diri saat kecelakaan mobil yang terjadi?
Dan, bajingan itu bahkan diborgol! Apa yang tim pendamping lakukan?!
M-motor. Mereka mengatakan dia mencuri motor dan melarikan diri!
Ah, dan Kepala Skuad, kau diperintahkan untuk melaporkan nyadengan cepat ke kantor Kepala.
Aigoo. . . Aku akan gila.
Cepat dan periksa CCTV!
Kau bilang siapa tadi?
Jang Tae San? Kalian bilang tersangka atas pembunuhan Oh Mi Sook adalah Jang Tae San?
Tidak! Orang yang membunuh ayahku
bukan dia! Tapi orang itu!
A-aku melihatnya.
Ini. . .
Ini perlu ditutup. Rumah Sakit, belakang dan samping. . .
Ya, ruang pemeriksaan. Ya.
Ya. Tidak ada yang kami temukan.
Ya, aku pikir aku menemukannya!
Di persimpangan Mullae, dia menuju stasiun kereta bawah tanah Mullae.
Lima menit lalu, Jang Tae San kabur dan
dari persimpangan Mullae, menuju stasiun kereta bawah tanah Mullae.
Maksudmu dia pergi kembali kesana?
Bagaimana dengan borgolnya?
Mereka mengatakan dia masih diborgol.
Dia kembali untuk melepaskan borgolnya, bajingan itu!
Mengerti!
Jika dia meninggalkan persimpangan Mullae 5 menit yang lalu ... di sini, di sini, di sini ...
Blok dari gang-gang di Yeouido, jalan tepi sungai utara, jalan Olympiade. . .
Blok di jalan di Mokdong yang terhubung dengan jalan Seobu,
dan mulai pencarian jalan! Keluarkan surat perintah untuk motornya!
Dia harus melepaskan borgolnya. Jadi, dari rumahnya ke toko-toko perangkat keras, cari tempat yang mungkin memiliki gergaji,
dan periksa taksi.
Terima kasih.
Cepat dan hentikan dia.
Periksa disemua tempat secara menyeluruh dan teliti. Terutama motornya. Pertama, cari motor itu!
-Woa, apa itu? Keren! -motor!
Hei, kuncinya ada. Kuncinya ada.
Jaga baik-baik ini.
Ya, bagus.
Apa ini? kau terdengar seperti hantu perempuan yang tertidur dan menguap. [Omong kosong apa ini?]
Mi Sook adalah seorang yang aku anggap seperti adikku.
Jadi. . .
Oh Mi Sook, yang sudah kau anggap seperti adik, dibunuh.
Dan tersangka, yang tertangkap di TKP, melarikan diri?
Jadi kau memintaku untuk memberimu otoritas atas investigasi pelarian diri ini. Hanya itu?
Kriminal yang membunuh Mi Sook, aku ingin menangkapnya dengan tanganku sendiri, pasti.
Hei, Park Jae Gyeong.
Apakah aku terlihat seperti air untukmu? Apakah aku terlihat seperti anak kecil yang hanya akan mengangguk?
Apakah kau kepala- cacing? ?110
Apakah kau yang menyebabkan kejadian ini? Yang perlu kau sebutkan, kau baru saja kembali
kau tidak akan menyanyi dengan benar?
Jika kau adalah aku,
akan kau mempercayakan penyelidikan ini ke jaksa sembrono, yang lambat dan selalu saja santai itu?
Dan yang merengek karena dia tidak bisa memecahkan bahkan satu kasus yang rumit?
Keluar.
Oh Mi Sook. . .
meninggal karena aku!
Apa artinya itu?
Aku sedang melakukan penyelidikan rahasia.
Apa?
Moon Il Seok dan Jo Seo Hee telah berhubungan dari saat mereka berada di Busan.
Pada tahun 2005, Moon Il Seok,
kemudian setelah itu, Jo Seo Hee juga, setelah menjadi anggota kongres, pindah ke Seoul.
Setelah pindah ke Seoul, Moon Il Seok
Mengembangkan Kapital Sungshil, Konstruksi Ilseok, bahkan MC global semuanya menjadi perusahaan yang terdaftar.
Semua dalam 8 tahun. Tanpa bantuan seseorang, itu adalah mustahil.
Jika yang kau maksud itu Jo Seo Hee. . .
Bukankah dia anggota kongres untuk orang cacat karena anaknya yang cacat itu?
Seseorang yang memiliki integritas dan seperti juru bicara untuk kelas yang terasing.
Untuk membangun koneksi sendiri, dia benar-benar memanipulasi citra dirinya sendiri.
Berkat itu, sekarang dia bahkan layak untuk dipilih sebagai walikota Seoul.
aku bertanggung jawab atas terbunuhnya Oh Mi Sook. Aku meminta penyusupan.
Dan di atas itu semua, dia dibunuh oleh Jang Tae San.
Jika aku tidak menangkap Jang Tae San dengan tanganku sendiri, Aku tidak akan bisa hidup, Kepala
kenapa kau menyerahkannya ke jaksa begitu cepat?
Kau bilang kau benar-benar sudah menggeledah rumah Oh Mi Sook?
Aku telah menggeledahnya sepenuhnya, menggunakan alat detektor dengan performa yang hebat.
Ini pasti karena dia sudah melaporkan bahwa kau dan aku bertemu.
Bagaimana dengan 'bibir'?
Bahkan bibir sopir taksi yang mengatar Jang Tae San,
Aku telah menutupnya.
Jika kau selesai membersihkannya tanpa masalah yang lebih lanjut,
lebih baik membuat sidang diadaka secepat mungkin.
Karena anak itu, Jang Tae San, menerima ancaman kematian saat di kantor polisi,
menurutmu akan dia percaya distrik polisimu?
Semuanya akan menjadi berlarut-larut jika dia tetap diam.
Dan, wartawan, karena penasaran, akan meneliti pada kasus ini.
Dia mungkin berpikir tentang mengakui segalanya kepada jaksa setelah pergi ke kantor kejaksaan, kan?
"Ini Moon Il Seok, pasti"
Itulah apa yang aku katakan!
Apa yang akan kau lakukan jika Jaksa Park Jae Gyeong, Distrik Seoul, tiba-tiba mengambil ke kasus ini?
Aku akan mengurus jaksa yang bertanggung jawab.
Kau sudah tahu dan masukkan pembela umum.
aku mengerti.
Aku mengerti sekarang. Tentu saja, Ibu kongres. . .
Hyungnim! Hyungnim!
Ketua. Oh, Ibu Kongres.
Eh, sepertina Jang Tae San kabur.
A-Apa?
Kabur?
Ya.
Itulah apa yang mereka katakan, dan Park Jae Gyeong
telah dipilih sebagai jaksa yang menangani penyelidikan.
Ada pepatah yang mengatakan "Si tidak beruntung akan mematahkan hidungnya bahkan jika dia telah jatuh."
Dan, satu lagi yang mengatakan, "Orang yang diharuskan untuk mati, akan mati karena tenggelam bahkan dalam sepiring air."
Apa ini. . . Apa ini. . . Apa maksudmu kabur? Apa maksudmu kabur?
Aku sudah bekerja sangat keras untuk kasus ini, tapi dia melarikan diri!
Tidak bisakah memberehentikanku saja?
Berapa lama kau pikir seorang pria dengan tangan yang diborgol bisa masuk dan bertahan di lingkungan ini?
Dia akan tertangkap secepatnya.
Apakah kau benar-benar berpikir, hanya karena dia tidak bisa pergi jauh, kita akan menangkapnya dengan cepat?
Buronan bersedia mengambil resiko apapun. Orang-orang yang mengejar mereka berhati-hati untuk mengambil risiko menangkap mereka.
Apa yang terjadi? Apakah Go Man Seok sudah dihubungi?
Go Man Seok, karena dia sedang berlibur kemarin, tidak pergi bekerja di pusat mobil dan tidak berada di rumahnya.
Teloponnya juga tidak aktif.
Aku datang kembali setelah memerintahkan Detektif Jin untuk mengintai di depan rumah Jang Tae San.
Apa ini? Mungkinkah dia sudah bertemu dengan Jang Tae San?
Dia juga mengunjunginya beberapa jam sebelumnya. Pelarian telah direncanakan, kami sedang memeriksa CCTV ...
Untuk kasus pelarian diri Jang Tae San,
aku jaksa yang menangani penyelidikan.
Dan ini Detektif Do Sang Hoon.
kau bertanggung jawab untuk investigasi pelarian diri Jang Tae San?
Jaksa juga akan mengarahkan penyelidikan?
Hal ini karena insiden itu terjadi selama transfer ke Jaksa.
Sangat cepat.
Beritahu kami informasi terbaru tentang investigasi Jang Tae San sejauh ini.
Dia pasti disekitar area ini.
Belum ada cukup waktu baginya untuk melarikan diri dan mendapat gergaji dari Go Man Seok dan melepas borgolnya.
Siapa bilang bahwa Jang Tae San bertemu Go Man Seok?
Jika kau Jang Tae San, kau minta bantuan pada siapa?
aku tidak akan meminta bantuan Go Man Seok karena dia yang pertama di bawah pengawasan.
Buronan akhirnya terjebak pada orang di sekitarnya.
Orang tua, saudara, teman, kekasih. Itu karena mereka membutuhkan bantuan.
Dan jika itu adalah kasus yang melibatkan borgol, maka dia membutuhkan bantuan bahkan lebih.
Sudah lebih dari satu jam setengah sejak pelarian di persimpangan Mullae-dong.
Dan kita bahkan belum menemukan motornya.
Mungkin dia bersembunyi di gang tanpa CCTV.
Dia berasal dari lingkungan ini. Jadi, dia tahu ke mana harus pergi.
Detektif Im, kau bilang kau sudah melakukan penelitian pada Jang Tae San, kan?
Apakah ada bukti definitif bahwa Jang Tae San adalah pelakunya?
Dia ditangkap di TKP.
Sidik jarinya ada di TKP. Dia juga menggunakan narkoba pada saat pembunuhan. Semuanya jelas.
Aku akan menyelidiki lokasi kecelakaan. Memperluas pemeriksaan seluruh Seoul.
Pastikan dia tidak bisa meninggalkan Seoul!
Kau datang?
Oh, ya.
Aku sangat haus.
Jika mereka melakukan pencarian, maka aku harus bersembunyi.
Aku bisa menahan napas selama satu atau dua menit,
Tapi apakah pencarian akan berakhir hanya dalam waktu itu?
Hallo.
Ya, silakan masuk. Silakan duduk.
Ya.
Meneleponmu tiba-tiba, menunda pekerjaanmu
dan membuatmu menunggu, aku minta maaf.
Tidak, bukan itu! Jika seseorang seperti Kongres Jo
ingin mengatakan sesuatu yang penting, tentu saja aku harus menunggu!
Hanya karena saudara meminta dengan bersungguh-sungguh.
Saudara? Apa yang kau maksud dengan itu?
Pengawasan untuk penyelidikan pelarian diri pelaku
telah diberikan kepada beberapa jaksa perempuan?
Oh, ya. Namanya Jaksa Park Jae Gyeong.
Tapi ada apa?
aku minta maaf untuk mengatakan hal semacam ini. . .
Tapi orang itu. . . Jaksa Park Jae Gyeong?
Pengalamannya masih kurang.
Bukankah kemampuannya untuk menyimpulkan penyelidikan masih kurang?
Iya, apa maksudnya dengan itu?
Haruskah kasus yang berat seperti ini,
diserahkan kepada seorang jaksa yang tidak kompeten,
karena korban adalah orang dari kelas rendah?
Aku ingin tahu, apakah kau berusaha untuk menutup- nutupi kasus ini.
Tapi,
bagaimana kau tahu bahwa jaksa yang bertanggung jawab adalah Jaksa Park?
Itu karena korban dibunuh dengan kejamnya.
Oh Mi Sook tahu bahwa Moon Il Seok telah mengetahuinya, tapi malah terjebak.
Sambil menunggu teleponku, dia dibunuh oleh Jang Tae San.
Aku bahkan tidak tahu bahwa ini terjadi, dan aku
bilang aku akan pergi ke Amerika untuk membuntuti Jo Seo Hee.
Kau tidak tahu bahwa ini akan terjadi.
Ini terjadi begitu cepat pada Mi Sook,
Aku sangat arogan berpikir bahwa dia tidak bisa mengungkapkan hubungan Jo Seo Hee.
Dari pelatihan lembaga sampai sekarang. . .
Tidak peduli berapa besar usahaku untuk membututi mereka, aku tidak bisa menghentikan Jo Seo Hee bertemu dengan Moon Il Seok.
Aku bahkan menyewa seseorang untuk mengikuti mereka selama tiga bulan.
Aku tahu itu menjijikkan, tapi aku menyuruhnya untuk merayu Moon Il Seok.
Kau tunggu di sini, biarkan aku mencariapakah ada kamera digital.
Tidak.
Aku akan menemukannya.
Tidak ada disini, Jaksa.
Sepertinya mereka juga mengetahui tentang kamera digital itu.
Dia membunuh Mi Sook,
dan bahkan mengambil kamera digitalnya?
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Jaksa?
Kita perlu untuk menangkap Jang Tae San!
Hanya jika kita menangkap Jang Tae San, kita bisa menghubungkan Moon Il Seok dengan kasus ini dan
menyelidiki kasus pembunuhan Mi Sook. Setidaknya sampai hari lelang amal.
Lalu Jo Seo Hee dihubungkan di belakangnya.
Apa maksudmu hari lelang amal?
Mereka tidak pernah menghadiri acar apapun, dimanapun. Tidak sekali pun.
Namun, untuk pertama kalinya, Moon Il Seok menghadiri lelang amal Jo Seo Hee.
aku tidak tahu apa motifnya, tapi pasti ada alasan.
Ya, Kepala?
Jaksa Park Jae Gyeong,
Lepaskan kasus pelarian diri ini.
Apa maksudnya, keluar dari penyelidikan ini?
Ini perintah kepala kejaksaan.
Dia bilang kau tidak bisa melakukannya karena ini merupakan kasus yang memegang rasa ingin tahu masyarakat.
Kepala.
Ini adalah apa yang telah kau tunjukkan sejauh ini.
Jaksa Song akan pergi ke sana mulai besok pagi. Kau harus pergi dari sana sekarang.
Kepala. Kepala. Kepala!
Apakah dia memberitahumu untuk melepaskan kasus ini?
Dia mengatakan itu karena aku tidak kompeten!
Tidak, tidak bisa seperti ini!
Tidak, tidak bisa seperti ini! Tidak bisa!
Kongres Jo, semangat!
Wine.
aku pikir dia adalah seorang bajingan yang hanya akan berbaring di sana untuk dikuburkan. Tapi dia melarikan diri?
Dimana bajingan itu?!
aku sangat menyesal, Kongres.
Bahkan jika aku punya 1jt mulut, tidak ada apa- apa yang bisa aku katakan. Tapi, apa pun itu,
Aku akan menangkap Jang Tae San sebelum Park Jae Gyeong dan mengurus situasi ini.
aku sudah mengurus Park Jae Gyeong,
jadi kau hanya perlu mengurus Jang Tae San.
Wanita ini. . .
Dia mengatakan mereka benar-benar membuat Park Jae Gyeong lepas dari penyelidikan pelarian ini.
Sampai sekarang, wanita itu belum pernah meminta apa pun sebelumnya.
Dia tidak memiliki alasan untuk melindungi citra dirinya lagi.
Jo Seo Hee.
Dia membuktikan otoritasnya ada dimana- mana karena ini adalah hal terakhir yang bisa dia lakukan, bukan?
Dia ingin melakukan lelang amal bagaimanapun, benarkan?
Oh Mi Sook!
Mengenai Oh Mi Sook.
Apa kau tidak tahu apa-apa?
Oppa ini. Dia menyeretku keluar minum dan lihat ini!
Kenapa kau terus berbicara tentang orang yang sudah mati?
Lupakan itu dan minum, oke?
Oh Mi Sook yang katanya dibunuh olehku dan Moon Il Seok. Kau tahu dia, kan?
Ketua Kapital Sungshil. Cari tahu tentang hubungan mereka bagi aku.
aku mendengar ini dari suatu tempat. . .
Oh Mi Sook dan Ketua. . .
Moon Il Seok?
aku mendengar bahwa ada hubungan diantara mereka.
Jika kau memesan satu botol lagi, aku akan memberitahumu. Oke?
Benarkah?
Janji.
Tempel.
Bawa ke sini. Satu botol lagi.
Oh Mi Sook dan Moon Il Seok berpacaran.
Tapi, dia membunuhnya.
Dan dia menyalahkan Tae San.
Hyungnim, aku pikir itu-
Oh. . . benar. . . besok kunjungan ke kantor polisi.
Sudah jam berapa sekarang?
Oh Man Seok?
kau.
kau benar-benar tidak tahu?
Aku tidak tahu. Tae San benar-benar melarikan diri.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponku? Apakah kau minum dengan Jang Tae San?
Tidak!
Aku sedang minum dengan Sekertaris Jeon dan dua rekan lainnya.
Dae Pil dan Jae Ho ...
Periksa sendiri.
Juga, tentang ponselku. . .
Aku mematikannya karena aku pikir Young Ja akan salah paham.
-Hei, Detektif Jin. -kenapa ada begitu banyak video?
Hei, apakah Jang Tae San menjalankan toko video?
-Kami menyukai video. -Pergi ke Pleasure Dome dan periksa alibi orang ini.
Oke.
Siapa yang sering dia hubungi?
Tidak ada orang yang Tae San ketemui secara pribadi.
kau.
Jika kau menyembunyikan penjahat dan melindunginya,
-kau akan dalam kesulitan besar. -Benar-benar tidak ada.
Tae San jarang berbicara kepada orang- orang.
Tuliskan semua nama yang keluar dari mulut Jang Tae San.
Kau bilang kau dari panti asuhan yang sama.
Dalam urutan abjad ...
Jang Tae San tidak menemui Go Man Seok?
Kami memeriksa alibinya. Dia datang mengunjungi Jang Tae San dan marah,
jadi dia pergi ke bar dan minum- minum.
Dan itu terjadi diwaktu yang sama. Orang ini membuat kita bingung dalam penyelidikan.
Kepala, mereka mengatakan motor Jang Tae San telah ditemukan.
Mereka menemukannya? Dimana?
Beberapa siswa SMA datang untuk menjual motor itu di toko motor.
Mereka menemukannya di depan sekolah mereka dengan kuncinya.
Dia menarik kita, sehingga dia bisa mengalihkan perhatian kita.
Perluas pemeriksaan nasional sekarang!
Kita perlu melakukan investigasi sejenak.
Silakan turunkan tangganya.
Ini truk pasir.
Ada begitu banyak pasir seseorang bahkan tidak akan bisa bernapas.
Aku sibuk.
Ini!
Terima kasih.
Lakukan pekerjaan dengan tekun.
Kenapa kalian tidak menumpahkan semua pasirnya saja, hah?
Ayo potonglah, kumohon.
Woah!
Kenapa? kau tidak bisa tertidur?
Apakah lenganmu masih mati rasa? Apakah kau ingin aku memijatnya?
Aku tidak bisa tidur karena sangat ribut.
Aku akan mematikan TVnya.
Dag dig Dug. Dag dig Dug.
Suara hati ini berdebar dengan kerasnya.
Bahkan jika kau menyukai suaranya, kau harus tidur.
Berita selanjutnya.
Sekitar pukul 4:30pm hari ini,
tersangka pembunuhan, Jang, dibawa ke Pengadilan Distrik Seoul Selatan dari kantor polisi Yeongdeungpo,
kabur dengan menggunakan kesempatan dari kecelakaan mobil.
Mari kita dengar berita lebih detailnya, Reporter Yeom Gyu Hyun. . .
Mereka mengatakan kantor polisi Yeongdeungpo?
Ahjussi mungkin akan sibuk.
Ibu, kau bosan. Apa yang akan kau lakukan?
Apakah Ibu anak-anak? Mulai bosan karena Ahjussi tidak disini?
Apakah orang itu melarikan diri?
Siapa?
Seseorang, orang jahat yang ditangkap Ahjussi.
Seorang pembunuh.
Orang yang membunuh seseorang.
Beberapa waktu lalu, ada beritanya.
Soo Jin.
Aku tahu sebuah kata yang baik.
Seorang Ahjussi baik yang menyumbangkan sumsum tulang untukku.
Ahjussi?
Apa maksudmu Ahjussi?
Ah, aku merasa dia adalah seorang ahjussi. (yang menyumbangkan sumsum tulang)
Dia adalah seorang ahjussi, kan?
aku sudah katakan beberapa kali bahwa ibu tidak tahu.
Tidurlah.
Semoga ada disini, kumohon.
06:10am
Jaksa, kau tinggal di sini sepanjang malam?
Jae Gyeong.
Berdiri dan ayo masuk
Wajah Mi Sook. . .
Bagaimana aku bisa melihatnya jika aku minta maaf?
Kau sudah dilepaskan dari kasus ini.
kau harus menunggu sampai Jang Tae San tertangkap.
Dari leher,
dada. . . perut.
Dia ditikam berulang kali, kejam ...
Dokter, biasanya untuk pembunuhan disengaja,
pisau tidak masuk seperti ini. Pisaunya tidak masuk dari atas, kan?
Itu benar, pembunuhan disengaja
biasanya menuju perut bagian bawah.
Dia bermaksud untuk membunuhnya.
Dan, dia menikamnya sampai dia meninggal. Jang Tae San, dia benar- benar brengsek.
Wajahnya terlihat. . . lebih baik dari sebelumnya.
Apa gunanya wajahnya tampak lebih baik?
Aku menyelamatkannya, lalu, aku membunuhnya lagi.
Jika dia terus hidup sebagai pecandu narkoba,
dia mungkin belum meninggal.
Selain darah korban, tidak ada darah orang lain.
kenapa kau ingin menyimpannya?
Saat aku mengirim Mi Sook pergi
Aku harus mengirimkan ini bersamanya.
Jaksa, apa yang salah?
Oh, Tuhan.
Ini.
Di ulang tahunnya tahun lalu,
ini adalah hadiahku untuknya. Mi Sook!
Mi Sook! Bagaimana kau bisa pergi seperti ini?!
Apa itu?
Ini adalah kwitansi dari pegadaian.
Dia meninggalkan kamera digital.
kamera digital, apa maksudnya?
Pegadaian Dabada?
Kamera digital itu tidak dicuri!
Park Jae Gyeong.
Hei, hei, hei. Apa ini?
Di dalam ini,
aku menemukan kwitansi untuk kamera digital yang Mi Sook tinggalkan.
Kwitansi untuk kamera digital?
Ini. . .
Ini adalah bukti bahwa Mi Sook rekam sebelum dia meninggal.
Di kamera ini, percakapan rahasia antara Moon Il Seok dan Jo Seo Hee
telah direkam.
Tolong biarkan aku menangkap Moon Il Seok dan Jo Seo Hee, Kepala.
Jika aku tidak menyelidiki kasus ini,
kamera digital ini akan masuk ke tangan Kongres Jo.
Kemudian kematian Mi Sook akan menjadi sia- sia saja.
Dan usahaku selama 8 tahun, karena kasus ayahku dan sampai sekarang, menjadi sia- sia!
Ayahmu? Lalu kau-
Ya!
Itu sebabnya aku menjadi jaksa!
Aku menipumu dengan menjadi tidak kompeten, jadi aku bisa meninggalkan kantor lebih awal
dan menggali informasi tentang Moon Il Seok dan Jo Seo Hee dan.
kau menjadi jaksa jadi kau bisa menggali informasi tentang Moon dan Jo?
Maafkan aku.
Ini adalah sesuatu yang telah aku janjikan pada hidupku.
Kau harus menyerahkan hidupmu.
Kalau aku bisa menangkap mereka berdua,
aku, yang tidak layak disebut jaksa, akan meninggalkan posisiku.
Bukan itu, anak tengik. Maksudku hidupmu! Hidupmu!
kau bisa mati!
Tidak ada toko hardware yang melaporkan gergaji hilang.
Bahkan tidak ada laporan untuk seorang pria yang mengenakan borgol.
Belum ada berita sepanjang malam.
Orang ini. . . Bukankah dia bersembunyi di suatu tempat dengan sandera?
Kalau saja kita tidak menyiapkan laporannya dengan cepat.
Ayo kita mulai penyelidikan lagi, Kepala.
Apa yang harus kami lakukan?
Tim 1, pergi ke Busan dan cari di sana.
Dan tim 2 bisa mengurus Seoul.
Berasala dari panti asuhan, lalu, SD, SMP sampai SMA,
bar, tempat biliar, hubungannya dengan perempuan!
Jangan lewatkan satu detailpun dan bawa semuanya!
aku mengerti.
Ya, aku mengerti.
Berikan catatan panggilannya terlebih dahulu.
Cari klub, klub malam, dan kasino yang Jang Tae San sering datangi.
Oh, lalu bagaimana denganmu?
Aku akan mengurus beberapa bisnis dan mengikuti di belakang.
Oh, adik ipar?
kau harus memeriksa apakah ada yang menelpon selama semalam.
Ya, aku mengerti.
Ahjussi!
Bu, itu Seung Woo Ahjussi.
Seung Woo.
aku pikir kau sibuk dengan penyelidikan kasus pelarian diri. Jadi, kenapa kau datang ke sini?
Ah, kau berlebihan.
Bagaimana bisa kau berpikir aku tidak akan datang?
Soo Jin, aku benar atau tidak? Apakah ibumu keterlaluan?
Ahjussi mengatakan dia datang ke sini untuk melihatku, Ibu!
Tapi kenapa kau berdiri di sana?
Aku benar-benar ingin memeluk Soo Jin sekarang,
tapi aku kotor. aku belum mandi.
Tidak apa-apa untuk saat ini.
Oh yeah!
Aigoo si gadis kecil polkadot kami, bagaimana keadaanmu hari ini?
Aku sedikit takut.
Ya, mereka mengatakan ketika kau pergi ke ruang pra- operasi, itu akan sangat, sangat sulit.
Namun, jika kita menunggu 13 hari, apa yang Ahjussi katakan yang akan dia lakukan denganmu lagi?
Kami akan bermain sepak bola, pergi ke taman hiburan, dan membeli es krim.
Dan juga
Aku harus bertahan.
Benar!
Cium!
aku merasa sangat menyesal.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Tidak kepadamu, untuk Soo Jin.
Kami sedang menonton berita dan dia berkata, "Ahjussi sibuk."
"Ibu kau pasti bosan. Apa yang kau akan lakukan?" Itu yang dia katakan.
Dia benar-benar mengatakan itu?
In Hye. . . putuskan aku.
Ah, ada apa?
Aku bahkan tidak bisa bersamamu di saat-saat yang sulit.
Benar, kan? Jadi, kenapa orang itu harus melarikan diri dan memberi orang banyak masalah?
Aigoo, si brengsek itu. Aku akan menangkapnya dan membunuhnya.
Oh, sangat menakutkan.
Tentunya, kau tidak berpikir aku akan benar-benar membunuhnya.
aku mengatakan apa pun yang terjadi, aku akan menangkapnya.
Tapi bajingan itu, dia bukan manusia.
kau tidak boleh terluka.
Berhati-hatilah.
Saat waktu luang, aku akan menelepon dan melaporkan bahwa aku baik-baik saja dan beritahu aku kondisi Soo Jin.
Oke. . .
Ini dia.
Oke. . .
Akhirnya, kita memasuki ruang pra-operasi!
Ibu, tunggu sebentar, tunggu.
Kenapa?
Saat aku keluar dari sana, aku akan keluar dengan selamat, kan?
Tentu saja! Jangan khawatir, dan
pikirkanlah hanya tentang Ibu dan janji Ahjussi itu.
Ibu!
kau menyukai Ahjussi, kan?
Apa?
Ahjussi benar-benar menyukai Ibu, jadi
kau juga menyukai dia, kan?
kenapa kau mengatakan ini? Bukankah kau menyukainya juga?
Apakah aku bilang aku membencinya?
Aku menyukainya juga.
Masuk!
Disini.
Apakah ini semuanya?
Ya. aku kira begitu.
Hey!
Jaksa.
Kami memiliki kwitansinya. Jadi, bagaimana barang itu bisa tidak ada di sini? Pada hari Oh Mi Sook dibunuh, dia meninggalkan kamera digital di sini!
Kau. Jika kau berbohong, aku tidak akan mengampunimu!
aku tidak menulis ini!
Tae San menulis ini! Ini tulisan tangan Tae San!
Jang Tae San?
Dari semua orang, kenapa Jang Tae San?
kenapa harus dia?!
Dia mungkin takut kalau dia mencoba lari dan tertangkap oleh Moon Il Seok, kamera digital akan diambil.
Jadi dia menggadaikannya tanpa mengetahui bahwa Jang Tae San bekerja di bawah Moon Il Seok.
Karena dia meninggalkan kamera digital pada Jang Tae San,
mungkin bagaimana dia bisa tertangkap.
Selama ini, kau tidak menyadari rencana Jang Tae San?
Aku terus melacak dia ketika dia pergi ke penjara untuk kedua kalinya pada tahun 2008.
Dia adalah anjing Moon Il Seok! Seseorang yang melakukan apa yang diperintahkan.
Meski begitu. Dia seorang penjahat dengan 2 kejahatan sebelumnya, sekarang menambahnya dengan pembunuhan.
Apakah kau pikir dia benar-benar tidak tahu bahwa dia akan mendapatkan hukuman seumur hidup?
Dia pasti telah dijanjikan sejumlah besar-
Dia bahkan tidak memiliki keluarga untuk membagikan hasilnya.
Jang Tae San. . . berasal dari sebuah panti asuhan.
Cari tahu tentang kegiatan Jang Tae San setelah tahuan 2008.
Aku akan mencari kegiatannya saat dia berada di Busan.
Juga lelang amal oleh Jo Seo Hee.
Aku mencium sesuatu yang busuk. . .
Kami belum menemukan lokasi yang tepat.
aku mengerti.
Tapi tunggu, Jaksa.
Kenyataan bahwa kau datang ke sini akan dilaporkan ke Moon Il Seok dan Jo Seo Hee .
Itu tidak masalah.
Sekarang, aku tidak akan bekerja diam-diam.
"Sampai aku mati, aku akan menangkap Jang Tae San." Aku tidak akan melupakan tujuanku.
Ya, ini adalah Park Jae Gyeong.
kau menemukan Jang Tae San?
Dimana?!
Jaksa bernama Park Jae Gyeong datang ke rumah gadai?
Kamera digital?
Hei.
Hei,
Mereka mengatakan jaksa datang mencari kamera digital yang Mi Sook gadaikan.
Mereka mengatakan bahwa mereka memiliki kwitansi yang Jang Tae San tandatangani. Tapi kamera digital tidak ada dalam lemari besi.
Oh Mi Sook meninggalkan kamera digital disana?
Jika itu kamera digital, maka. . .
Apa. . .?
Artinya Mi Sook merekam kami dari luar jendela hari itu?
Sepertinya itu ditutup dari luar.
Jika Jaksa Park mencarinya, mungkin itu bukan hanya sebuah kamera digital.
Jika itu untuk menangkap kau dan Kongres Jo,
pasti ada perekam didalamnya.
aku merindukannya.
Ya! Aku merindukannya. Seperti itu .
Silakan tinggalkan untuknya.
Lalu. . .
Alasan kenapa dia merindukannya adalah kode rahasia untuk kesaksiannya?
Aigoo, Ketua.
Jika kamera digital tidak ada di rumah gadai,
itu berarti itu ada di tangan Jang Tae San.
Ya, Ayah.
Ya.
Ya, aku mengerti.
sepeda yang dicuri ditemukan di Noahnmyeon, Mungyeong, Gyeongbuk.
Gergaji itu ditemukan di Wangreung, Gahn 20km dari Noahn.
Menurut para pekerja, mereka bekerja sampai pukul 2am
Jadi kita bisa berasumsi bahwa Jang Tae San mencuri gergaji listrik setelah pukul 2am.
Ini adalah gergaji listrik, jadi dia akan membutuhkan outlet untuk listrik.
Melihat probabilitas bahwa dia bisa menemukan tempat yang tenang untuk bekerja,
ditambah waktu untuk memotong borgol sendiri,
kita dapat mengasumsikan bahwa Jang Tae San menggunakan gergaji setelah pukul 4am.
Orang-orang yang berkemah di sekitar pabrik melaporkan bahwa peralatan berkemah mereka dan sepatu hilang.
Borgol, sepeda motor, dan bahkan sepeda.
Dia pergi ke Gyeongbuk Hotel (Gyeongsangbukdo) selama 8,5 jam?
Mungkin dia akan berada di Seoul. Setidaknya di Yeongdeungpo.
Dari pukul 4am sampai sekarang, yang 11:30am,
sudah lebih dari tujuh setengah jam.
Itu lebih dari cukup baginya untuk melarikan diri dari sana.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa sampai kesana dengan tangan terborgol.
Tapi dia seseorang yang bahkan tidak bisa tidur selama 8 jam saat kami menahannyadi sel.
Apakah kau berpikir dia sekarang bersembunyi dan tidur di suatu tempat?
Jang Tae San. Dia tidak pernah makan sekalipun disini.
Jaksa, apakah kau bisa bertahan tanpa makan atau tidur selama dua malam?
Masih ada pemeriksaan di jalan raya nasional, jadi dia tidak akan mampu melarikan diri dengan mobil.
Identifikasi semua jalan dalam radius 30km dan mulai proses pencarian.
Juga, cari siapa saja yang mungkin mendengar suara gergaji listrik.
Kita harus meminta bala bantuan dari Departemen Pertahanan untuk mencari di pegunungan.
Dia bergerak cepat daripada kita.
Jika dua lengannya bebas, banyak yang bisa dia lakukan.
Oke, ayo pergi.
Jaksa, kau berencana untuk datang juga?
Bisakah aku pergi?
Jaksa apa yang berkeliaran di tempat kejadian?
Berhenti di sana sekarang!
Kau bajingan! Saat aku menangkapmu, kau mati!
Hei, hei!
Hey!
Aigoo, aigoo!
Kau pikir kau akan pergi kemana?
kau tidak akan kembali ke sini?
Aigoo! Oh Tuhan.
Kau. . . Dia akan mati saat aku menangkapnya nanti.
Yang dia tahu hanyalah kabur.
Hei kau brengsek,
Apakah kau pikir aku memberikan beras untuk sarapan dan makan malam bukan untuk apa- apa?
Hei kau, untuk menghadapi musim panas, aku harus makan dengan baik untuk mendapatkan kekuatan.
Suamiku tidak ada untuk melindungiku. aku juga tidak punya anak!
Aku hanya seseorang yang terus bekerja untuk makan!
Brengsek!
Hey!
Nenek itu sangat kuat.
Mungkin ini sudah lebih dari satu jam.
Aku tidak bisa pergi begitu saja seperti ini!
Jam berapa sekarang?
Ayo kita lihat apakah aku menang atau kau yNG menang!
Hari ini, aku pasti akan menangkapmu dan menjadikanmu makan siangku.
Hei.
Apakah ini waktu untuk tersenyum sekarang?
Aduh, aku lapar.
Aku sangat haus.
Apa yang harus aku lakukan?
aku tidak punya uang.
Polisi mungkin ada disemua tempat.
Benar? Jadi apa yang harus dilakukan?
Benar. Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu. Apa yang harus kau lakukan?
Aku hanya. . . aku berharap aku bisa tinggal bersembunyi dan tinggal di sini.
Kalau saja aku bisa makan sesuatu, setidaknya sampai hari operasimu.
Aku beruntung aku masih memiliki ini. Aku berjanji untuk mengembalikan ini padanya.
Kita bahkan bersumpah dan mengaitkan jari kelingking. Bagaimana kau akan mengembalikannya?
Hah?
aku bertanya bagaimana kau akan melarikan diri?
Aku tidak melakukan ini untuk melarikan diri.
Aku melakukannya jadi aku tidak akan mati.
Aku tidak bisa mati. Tidak sampai operasimu.
Tapi karena Moon Il Seok mencoba membunuhku, aku lari untuk saat ini.
Karena aku harus hidup.
Bahkan jika kau bisa melakukan operasi, bagaimana kau bisa hidup? Kau begitu lapar.
Benar.
Ini adalah pengumuman untuk semua orang di sini.
Tadi malam, di Seoul, pelaku pembunuhan yang melarikan diri
dan menemukan tempat berlindung di sekitar lingkungan kita.
kenapa mereka mencoba membunuhku?
Tidak peduli betapa keras aku berpikir, aku tidak tahu kenapa.
Bukti, bahkan alibi, mereka mengaturnya dengan sempurna.
Jadi, kenapa? kenapa mereka mencoba membunuhku?
Dan apa hubungan antara Moon Il Seok dan Oh Mi Sook?
Apakah Man Seok mengetahuinya?
Apakah ada telepon di rumah ini?
Hei, brengsek!
Brengsek! kau pikir kau mau kemana?
Apa!?
Itu. . .
Aku pergi ke pegunungan. . .
Aku tersesat dan telah berkeliling sepanjang malam. Mengalami kesusahan.
kau. kau benar-benar terlihat seperti orang yang sudah hampir mati.
Hei, Nenek -
Ayam itu, haruskah aku menangkapnya untukmu?
Ayam itu?
-kau pasti benar-benar lapar. -Ya?
Ya.
Ayam brengsek ini.
Karena dia terus saja kabur, kita makan siang saat matahari sudah hampir tenggelama.
Semua yang dia lakukan adalah lari.
Lemaknya banyak, ini sangat lezat!
Kau benar.
Tapi,
kenapa kau pergi ke gunung? Sepertinya kau tidak takut sama sekali.
Nenek, kau tinggal di sini sendirian? Apakah kau tidak takut?
Nickname-ku adalah orang yang kuat.
Takut? Takut apa? Apakah aku takut pada manusia atau aku takut hantu?
Ayolah. kau bahkan tidak takut hantu?
Apa yang menakutkan tentang hantu? Manusia adalah orang-orang menakutkan.
Manusia adalah hal yang paling menakutkan di dunia ini.
Itu benar.
Manusia adalah yang paling menakutkan.
Aku juga.
Nenek!
Siapa itu?
Ini aku, kepala desa.
Apa yang membawa kepala desa di sini?
Cepat, kesini!
Tidak, duduk. Makan lebih banyak.
Aigoo. Apakah anak kau di sini?
Ya.
Hei. . .
Apa itu?
Sepeda yang dicuri ditemukan di Yongahm Hotel dan gergaji ditemukan di Wangreung.
Untuk saat ini, cari di sekitar barang- barang yang dicuri yang dilaporkan.
Kami menemukan Jang Tae San!
Dimana dia?
Periksa semua jalan sampai ke sana.
Ya, aku mengerti.
Kita tidak tahu dari mana dia akan melarikan diri, Jadi Kepala, tanyakan kepada orang-orang stasiun di sisi lain.
Kami belum menemukannya di sini. Bagaimana denganmu?
Kami belum menemukannya di sini juga.
Sebentar lagi malam. Jadi, dia bisa bersembunyi di semak-semak.
Periksa dengan teliti dan kemudian datang.
Ini Jang Tae San!
Sub by Viki Subindo by tsubasa_raa @IDWS
~ Preview ~
Kenapa kau pergi menemui Jang Tae San?
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Dia ayah biologis Soo Jin?
Jika aku menangkap Jang Tae San dan mendapatkan kamera digital ...
Ada kamera digital? Apakah aku terekam?
Akui. Akuilah dan selamatkan Soo Jin.
Soo Jin sudah pindah ke ruang pra-operasi! Kita sudah tidak bisa mundur!
Jika dia tidak operasi, Soo Jin akan mati.
Dia akan mati begitu saja!
Jika aku ditangkap, Soo Jin tidak dapat menjalani operasi.
Karena aku mati. Karena aku mati!
Benar. . . Man Seok.